-
Η Τηλλυρκώτισσα
-
Για δες. Μετά από τόοοοσο καιρό θυμήθηκα ένα πανέμορφο, τρελό κυπριακό δημοτικό τραγούδι. Μου κόλλησε και το τραγουδώ ώρες τώρα.
Έσσει έναν άστρον τζαι εν μιτσίν μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου Τζαι επιάσαν με μες στην καρκιάν τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου Τζαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου Τζαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν τζαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου Τζι άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν” Εστέκετουν τζαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου Πέντε μαντίλλια εμούσσιεψεν τζαι την σαγιάν που εφόρεν, γιαλλουρούδα μου
Τραγουδιέται ως εξής:
Εσσει έ-βερεβε-ναν ά-βαραβα-στρον τσ’ έν’ -βερεβεν μιτσίν μες στους-βουρουβους εφτά-βαραβα πλανή-βηρηβη-τες, για-βαρα-λλου ρού-βουρου-δα μου!
Το υπόλοιπο, μαζί με ακόρντα κιθάρας (πού αλλού) στο kithara.gr.
Ενημέρωση 24/3: Ένας καλός φίλος μου έστειλε μια παραδοσιακή απόδοση του τραγουδιού και ενημέρωσα τους στίχους (προσωρινά διαθέσιμο το mp3!).
-
in the night, Παρασκευή 23 Μαρτίου 2007
[ Books/Music/Films ] |
Permalink
| Comment!
Δημήτρη το εχω σε mp3, αν θέλεις πες να σου το στείλω… το είχα κατεβάσει πριν καιρό στο DC++ από έναν Καναδό (!!!).
PS. Σύμφωνα με την Παφίτικη διάλεκτο, ο γιαλλούρης είναι ο ξανθός και γαλανομμάτης. Συνώνυμο του ‘καστριήτζη’ :-)
Ναι ναι…
Εν πολλά καλό!!!
;)
Γιαλλουρα ειναι η μαυρομμάτα ρε.
Ένα φίλον μου αλαλούσαμεν τον γιάλλουρον επειδή ήταν πρασινομμάτης.
Το τραούδιν που εβάλετε αθθημούμαι που το ετραούδαν ο Βασος Κωνσταντίνου ο διαιτητής. Μεταξύ του στοιχου “Επηβηρηβη αν τζιειβειρειβει παν τηβηρηβης πελλής… ” τζαι του επόμενου στοίχου ετραούδαν:
Τζαι βκάβαραβαλεν τοβοροβο βρακούβουρουβουδιν της
Τζαι καβαραβαμεν τοβοροβο παντιέβερεβεραν γιαβαραλουρούβουρουδα μου.
Εν ο Ττερλικκάς που το τραουδά πας το mp3? Εν μάστρος πάντος του τραουθκιού.
Α…, τζαι καστρίσιης στα κοτσιινοχωρκάτικα εν ο ρούσος, ο κοτσιινομάλλης. Όι κατ ανάγκην ο ξαθθός.
πραγματικά πολύ ωραίο τραγούδι